Film 5 – Olsen Banden går amok – Die Olsenbande läuft Amok
Covertext:
Egon, Kjeld und Benny wollen nur einen Franz-Jäger-Safe, der im Palastkino in Kopenhagen steht, klarmachen. Aber die tüchtig angesäuselte Hilfskraft, Dynamit-Harry (Preben Kaas), sorgt dafür, dass es schief geht. Als Egon aus Vridsløse kommt, ist das übliche Empfangskomitee auf Harry beschränkt – der sich überdies auf dem Trockendock befindet. Kjeld und Benny haben einen Job bei einem Kaufmann bekommen, und Egon ist gründlichst beunruhigt. In nüchternem Zustand bringt Harry nichts, und als Kjeld und Benny – diese eine Mal unschuldig – von der Polizei verhaftet werden, muss Egon etwas unternehmen und seine Freunde retten. Es warten 6 Millionen Schwarzgeld in Christianshavn. Geld, dass auch der Polizei, angeführt von Axel Strøbye, aufgefallen ist. Egon macht eine Reise ins Tiefkühlfach, Harry trinkt sich Mut an und das ganze endet geplant und durchdacht ... Fast.
Eröffnungstrailer der Nordiskfilm – 0:00:17 (Eisbär auf der Weltkugel)
Bildtafel mit dem Urheberrechtshinweis; von Axel Strøbye als Kriminalkommisar Jensen gesprochen:
Siehe unter Film # 1
Hauptfilm ”Olsen-Banden går amok” - 12 Kapitel - 1:36:43
Extras (Die Extras sind weitgehend nicht neu bearbeitet worden und haben keine Untertitel)
- Kinovorfilm ”Olsen Banden går amok” - 3:17
- Kinovorfilm ”Olsen Bandens sidste bedrifter” - 4:35 (”Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande”)
- Skideballe (zu deutsch ”Anschiss” - das ist ein Zusammenschnitt von markanten Szenen aus dem Film mit der jeweiligen Person als Hauptfigur; Yvonnes Monologe, Egons Ausfälle, wenn Kjeld und Benny mal wieder durchhängen, Anschisse eben):
Yvonne - 1:58
Egon Olsen - 1:03
Zusatzbeiträge
Henning Bahs om ideérne Auszug aus ”Ballingbanden” – 3:43 (Henning Bahs über die Einfälle)
Henning Bahs om special effects Auszug aus ”Olsen Banden i Valby” – 5:51 (Henning Bahs über die Spezialeffekte)
Henning Bahs om ideérne
Gezeigt werden der Vorspann zu „Ballingbanden“ (1:29), es folgt der Ausschnitt aus Film 5, als Egon mit dem Spielzeugtank die Lichtalarmanlage ausschaltet, dann aus Film 10 der Ausschnitt, als Benny den selben Trick mit einem Spielzeughasen vollführt. Henning Bahs gibt dann kurz darüber Bericht, dass er oft gefragt wird, wo seine Ideen herkommen. Sie entstehen aus dem Augenblick heraus und gleich danach schon die nächste. Weil es einem so einfällt, wenn man darüber nachdenkt. Es klopft an, man läuft in den Hafen ein und hat die Idee gefunden.
Im Anschluss folgt noch der Ausschnitt aus Film 11, als das LEGO-Spielzeugmobil eine Tür von innen öffnet.
Henning Bahs om special effects
Der Beitrag ist ein Ausschnitt der sich schon auf DVD # 1 im Beitrag „Olsen Banden in Valby“ befindet. Es geht um die Spezialeffekte von Henning Bahs. Der Reporter stellt Henning Bahs als den führenden Spezialisten für Spezialeffekte von Nordiskfilm vor. Dann werden folgende Tricks beschrieben:
Der Spielzeugpanzer aus Film 5, sowie der Kopf des gefrorenen Egon, mit brennender Zigarre, aus Film 3 der Trick mit der Harpune die dicht neben Kjeld einschlägt. Und das Zerschlagen einer präparierten Flasche auf dem Kopf von Henning Bahs. mehr dazu unter DVD # 1 nachlesen
Biografien ein kurzer schriftlicher (zum Selbstlesen) Abriss der Biografien von Ove Sprogøe, Morton Grunwald und Poul Bundgaard.
siehe unter Film # 1
Filmografie eine Auflistung aller Filme der Olsenbande mit den zugehörigen Covertexten
Weblinks
siehe unter Film # 1; folgender Link ist hinzugekommen
http://www.aok.dk/E/F/CPHDK/0000/00/23/1.html" class="bbcode_url
Technische Ausstattung:
Siehe unter Film # 1
Unterschiede von deutscher und dänischer Version
Defa-VHS
das Nordisk-Logo, der Eisbär zu Beginn fehlt
0:00:00 – 0:07:52 - Vorcoup
0:07:52 – 0:08:35 - Vorspann
0:10:33 – Harry holt Egon vom Gefängnis ab; aus dem Dialog zwischen beiden vor dem Gefängnis fehlen ca. 5 sec. in denen Harry sich darüber auslässt, was Benny nun für ein feiner Mann geworden ist, der nichts mehr mit ihnen zu tun haben will (siehe DVD)
0:28:53 – Egon kommt in Kjelds Wohnung und sucht Børge. Er stutzt, weil er Yvonne halb nackt im Schlafzimmer stehen sieht;
es fehlt ca. gesamt 1 sec. in der Egon stutzt und dann der Schnitt, wie Yvonne im Schlafzimmer steht und dann herauskommt;
0:29:13 - Egon noch auf der Suche nach Børge und sieht aus dem Wohnzimmerfenster;
es fehlen 1 sec. vom Ende der Szene, in der Egon aus dem Fenster sieht und 1 sec. vom Anfang der nächsten Szene mit Yvonne;
0:45:00 – 0:45:02 – deutsches Firmenschild der „Versicherungsanstalt Feuerfest“
0:48:43 - nach der gelungenen Sprengung im Büro der Versicherung, schwankt die Deckenlampe am Anfang der Szene 1 sec. früher;
0:50:06 – 0:50:07 – deutsches Türschild der Witwe Hansen
1:00:33 - Egon redet im Flur von Kjelds Wohnung auf Benny und Kjeld ein, dass der Coup nur in dieser Nacht stattfinden kann;
es fehlen ca. 7 sec., Egon fragt was aus seinem Plan werden soll und Benny erklärt ihm, dass er ihm nicht damit kommen soll, er ist zwar mächtig genial, aber irgendwann kommt der Zeitpunkt, wo man erwachsen werden muss;
1:00:35 - noch im Flur von Kjelds Wohnung;
es fehlt ca. 1 sec. Kjeld argumentiert, dass das ja auch alles viel zu gefährlich ist und Benny weisst Egon darauf hin, dass er das auch mal von der menschlichen Seite sehen muss;
1:05:00 – 1:05:02 – Egons Zeitplan in deutsch
1:08:06 - Egon drückt den Knopf, um die Schiebetür zu Hallandsens Büro zu öffnen;
es fehlt ca. 1 sec. am Anfang der Szene, wo der Finger zum Knopf geht;
1:26:43 - Egon sinkt halbaufgetaut auf den Stuhl;
es fehlt ca. 1 sec. vom Ende der Szene;
1:27:49 - Egon wird noch aufgetaut; es klingelt und Yvonne geht zu Tür / Benny zündet Egon die Zigarre an;
es fehlt ca. 1 sec. vom Ende der einen und Anfang der nächsten Szene;
1:32:56 – Wegweiser zur Müllverbrennungsanstalt in deutsch
1:35:40 – 1:35:44 Einblendung des Wortes ENDE
1:35:44 - Schluss
dänische DVD
0:00:00 – 0:00:07 – Nordisk-Eisbär
0:00:07 – 0:07:59 – Vorcoup
0:07:59 – 0:08:44 – Rolltext/Vorspann vor dem Gefängnistor
0:10:39 – 0:10:44 - Harry holt Egon vom Gefängnis ab (siehe VHS)
0:29:04 – 0:29:05 - Egon sucht Børge und sieht Yvonne (siehe VHS)
0:29:24 – 0:29:25 - Egon entdeckt Børge durch das Fenster (siehe VHS)
0:45:14 – 0:45:16 - Firmenschild der Versicherungsanstalt „Forsikringsselskab „TROFAST“ (Versicherungsgesellschaft „TREU“)
0:48:58 - nach der Sprengung wackelt die Deckenlampe (sieh VHS)
0:50:21 – 0:50:22 - Türschild der Witwe Hansen (Hansigne Hansen – Enkefrue)
1:00:48 – 1:00:55 - Egon redet auf dem Flur auf Benny und Kjeld ein und Benny will erwachsen werden (siehe VHS)
1:00:58 – 1:00:59 - Egon redet auf dem Flur auf Benny und Kjeld ein und Kjeld findet es zu gefährlich (siehe VHS)
1:05:24 – 1:05:26 - Egons Zeitplan auf dänisch
1:08:30 – 1:08:31 - Egon drückt den Knopf zum Öffnen von Hallandsens Büro (siehe VHS)
1:27:09 – 1:27:10 - Egon sinkt halbaufgetaut auf den Stuhl (siehe VHS)
1:28:16 – 1:28:17 - Egon taut noch auf und es klingelt (siehe VHS)
1:33:24 - Wegweiser zur Müllverbrennungsanstalt (Forbrændningsanstalt)
1:36:13 – 1:36:43 - Schlussmusik ohne Bild
1:36:43 - Schluss
