Film 10 – Olsen Banden går i krig – Die Olsenbande steigt aufs Dach
Covertext:
Anlässlich des Geburtstages der Königin wird Egon freigelassen. Das passt ihm gar nicht, und deshalb verdirbt er bewusst einen gutgeplanten Coup, den Benny und Kjeld klargemacht haben. Die Sache ist nämlich die, dass er im Gefängnis landesverräterische Pläne darüber aufschnappen kann, nach denen die EU Dänemark in das Ferien- und Vergnügungsparadies „Daisyland“ verwandeln will – einen Touristenmoloch, verwaltet mit 10 Millionen schwarzen D-Mark von Hintermann Bang-Johansen und seinem skrupellosen Kurier, dem Schwarzen Baron. Die Olsenbande muss einen Mikrofilm beschaffen, mit dem sie Bang-Johansen erpressen kann. Der Hintermann hält sich im Kopenhagener Rathaus auf, und das verschafft der Bande die Möglichkeit im Zentrum der Macht zuzuschlagen. Aber gleichzeitig führt es sie auf eine zweitklassige Tour zum grossen Zeiger der Rathausuhr. Aber was tut man nicht alles, um das Vaterland zu retten und sei es noch so entwürdigend.
Eröffnungstrailer der Nordiskfilm – 0:00:17 (Eisbär auf der Weltkugel)
Bildtafel mit dem Urheberrechtshinweis; von Axel Strøbye als Kriminalkommisar Jensen gesprochen:
Siehe unter Film # 1
Hauptfilm ”Olsen-Banden går i krig” - 12 Kapitel - 1:42:33
Extras (Die Extras sind weitgehend nicht neu bearbeitet worden und haben keine Untertitel)
- Kinovorfilm ”Olsen Banden går i krig” - 2:38
- Kinovorfilm ”Olsen Banden overgiver sig aldrig” - 2:28 (”Die Olsenbande ergibt sich nie”)
- Skideballe (zu deutsch ”Anschiss” - das ist ein Zusammenschnitt von markanten Szenen aus dem Film mit der jeweiligen Person als Hauptfigur; Yvonnes Monologe, Egons Ausfälle, wenn Kjeld und Benny mal wieder durchhängen, Anschisse eben):
Yvonne - 1:15
Egon Olsen - 2:13
Zusatzbeiträge
”Superfos – Et isoleret tilfælde” Werbefilm der Dämmstofffirma Superfos – 16:13 (Wortspiel = ”Ein isolierter Fall” oder ”Ein Einzelfall“) siehe unter Film # 9
Biografien ein kurzer schriftlicher (zum Selbstlesen) Abriss der Biografien von Ove Sprogøe, Morton Grunwald und Poul Bundgaard.
siehe unter Film # 1
Filmografie eine Auflistung aller Filme der Olsenbande mit den zugehörigen Covertexten
Weblinks
siehe unter Film # 1; folgender Link ist ab DVD # 5 hinzugekommen
http://www.aok.dk/E/F/CPHDK/0000/00/23/1.html" class="bbcode_url
Technische Ausstattung:
Siehe unter Film # 1
Unterschiede von deutscher und dänischer Version
Defa-VHS
das Nordisk-Logo der Eisbär fehlt
0:00:00 – 0:00:39 – Vorspann
0:00:39 – es fehlt der Schwenk aus der Ansicht des Gefängnistores zur Fahne (siehe DVD)
0:06:53 – Yvonne hält ihre Begrüssungsrede an Egon und geht dann zur Tür; Schnitt; und verlässt dann das Zimmer;
herausgeschnitten wurde auf ihrem Weg zur Tür hält Yvonne noch einmal inne und sagt Egon, dass sie sich sehr freuen würde, wenn er so schnell als möglich mit der Arbeit beginnen würde;
0:26:42 – Egon, Benny und Kjeld kommen in die Reichsregistratur und gehen zur Tür, die in den Raum vor der Küche führt, wo sie das Essen austauschen;
es fehlt ca. 1 sec. vom Ende der Szene, als sie durch die Schwingtür gehen;
0:48:45 – Egon, Benny und Kjeld laufen in der Küche von „Aerochef“ durch einen Metallschrank und Kjeld ist der letzte der auf der anderen Seite wieder herauskommt; es fehlt ca. 1 sec. vom Ende der Szene, als Kjeld die Tür schliesst, dreht er sich um und sieht sich erst noch kurz in der Küche um, bevor er den anderen hinterherläuft, und es fehlt ca. 1 sec. vom Anfang der nächsten Szene, als er vor dem Regal mit den fertig verpackten Mahlzeiten steht;
1:41:21 – 1:41:46 – Abspann
1:41:46 – Ende
dänische DVD
0:00:00 – 0:00:08 – Nordisk Eisbär
0:00:08 – 0:00:52 – Vorspann/Rolltext
0:00:52 – 0:00:57 - nach dem Ende des Vorspanns der Schwenk von der Ansicht des Gefängnistores zur Fahne
0:07:10 – 0:07:22 – Yvonnes Begrüssungsrede an Egon (siehe VHS)
0:27:12 – 0:27:13 – in der Kantine der Reichsregistratur (siehe VHS)
0:49:15 – 0:49:17 – in der Küche von „Aerochef“ (siehe VHS)
1:41:58 – 1:42:33 – Schlussmusik ohne Bild
1:42:33 – Ende
