skandinavien-forum.net Dein Forum rund um Skandinavien 2020-09-28T12:44:22+01:00 https://skandinavien-forum.net/feed/forum/11144 2020-09-28T12:44:22+01:00 2020-09-28T12:44:22+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=19351#p19351 <![CDATA[Übersetzungshilfen • Re: An der Kasse vorlassen]]>

Statistik: Verfasst von Grobi87 — Mo 28. Sep 2020, 13:44

]]> 2020-06-01T21:37:14+01:00 2020-06-01T21:37:14+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=19342#p19342 <![CDATA[Übersetzungshilfen • An der Kasse vorlassen]]> ich habe eine Frage, und zwar ist mir neulich unerwartet das passiert worauf ich für mich keine zufrieden stellende Antwort habe.

Ich stand an der Kasse in einer Schlange und hatte nur ein paar Sachen in der Hand. Da hat mir ein Mann mich vorgelassen. Nun zur Frage:

Was hätte ich korrekt darauf antworten können ? Also in etwa : Danke für's vorlassen bzw. gäbe es eine nette Floskel die ich hätte anwenden können ?

Was kann ich sagen wenn ich jemanden vorlassen möchte ?


Danke schon mal im voraus für eine hilfreiche Antwort!!

Statistik: Verfasst von naturelsker — Mo 1. Jun 2020, 22:37

]]> 2009-09-14T08:14:44+01:00 2009-09-14T08:14:44+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=14025#p14025 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]>

Statistik: Verfasst von DjFrank — Mo 14. Sep 2009, 09:14

]]> 2009-09-12T17:57:06+01:00 2009-09-12T17:57:06+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=14024#p14024 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]>
det var ikke so lidt for mig.

Man denkt sich ja manches, gerade bei Sprichwörtern. Aber manchmal meint ein Sprichwort auch eben etwas anderes.

Jetzt haben wir was zum Schmunzeln.Und es zeigt, wie wir Menschen doch alle ähnlich sind oder auch früher waren. Wir haben uns in 500 Jahren also wohl doch nicht so sehr verändert. Über den PC können wir uns jedoch schneller näher kommen in der Jetztzeit. Aber was soll's, genau besehen kann ich in Heiligenhafen ein Boot losbinden und mit dem Wind nach Faaborg segeln und auch alles erledigen - wenn denn unsere freundlichen Nachbarn ein wenig warten ;-)

Schade, daß es mit dem Lernen der Sprache etwas länger dauert.. Beim nächsten Besuch in Danmark werde ich wieder versuchen zuzuhören.

Freundliche Grüße aus dem Hessenland,

adi.

Statistik: Verfasst von adi — Sa 12. Sep 2009, 18:57

]]> 2009-09-12T10:09:32+01:00 2009-09-12T10:09:32+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=14023#p14023 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]>


wir haben den Text genauso uebersetzt.

Statistik: Verfasst von DjFrank — Sa 12. Sep 2009, 11:09

]]> 2009-09-11T14:21:32+01:00 2009-09-11T14:21:32+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=14022#p14022 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]>
"Den som Hönen föder, bör have Aegget"- Derjenige , der Hühner füttert , soll Eier haben/bekommen.

"Intet stoltere pa Jorden end Hest og en Kvinde" -Nichts stolzeres gibt es auf Erden als Pferd und Frau.

"Morgenlatter er ofte Aftengrad"-Morgenlachen ist oft Abendheulen.

"Fa har Lykke, alle har Döden".-Einige haben Glück , alle haben den Tod (müssen sterben).



Bitte schön , gern geschehen.

Det var så lidt

Statistik: Verfasst von EgonOlsen — Fr 11. Sep 2009, 15:21

]]> 2009-09-07T18:26:21+01:00 2009-09-07T18:26:21+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=11627#p11627 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]>
vernünftige Übersetzung erreichen. Kann mir jemand helfen?

"Ingen far nyt Bröd, uden han bager"

"Den som Hönen föder, bör have Aegget"

"Intet stoltere pa Jorden end Hest og en Kvinde" (versteht man fast :-)

"Morgenlatter er ofte Aftengrad"

"Fa har Lykke, alle har Döden".

Danke im voraus.

adi

Statistik: Verfasst von adi — Mo 7. Sep 2009, 19:26

]]> 2008-07-04T16:35:32+01:00 2008-07-04T16:35:32+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=12201#p12201 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]> Statistik: Verfasst von lytte — Fr 4. Jul 2008, 17:35

]]> 2007-11-13T14:35:41+01:00 2007-11-13T14:35:41+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=11538#p11538 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]>


Företagsreklam

Art.nr: 0001



Beskrivning:

SKHRF:s hinder

Sveriges Kaninhoppares Riksförbund beslöt, att vi skulle ta fram ett prisvärt hinder, som de skulle köpa in och sen skulle förbundets anslutna klubbar få köpa detta till reducerat pris.

Detta hinder går endast att beställas från SKHRF av anslutna klubbar



Falsterbo Horse Show

Skånes Kaninhoppare sponsrades av Falsterbo Horse Show med detta hinder, som är en exakt kopia av deras stora hinder för hästhoppning.





Grenna Polkagriskokeri

Vad passade bättre än detta hinder sponsrat av Grenna Polkagriskokeri? Hindret finns hos Smålands Kaninhoppare.











Tommy Snickare

Detta hinder sponsrades av en förälder med eget företag i snickeribranchen och ingår numera i Smålands Kaninhoppares hinderpark.













Städligan AB

Örebro Läns Kaninhoppare äger detta hinder, som sponsrades av en medlems pojkvän med egen städfirma.











Nordea

Ålands 4H-distrikt har fått flera hinder sponsrade av Nordea.















Bokhinder

När boken Kaninhoppning 2 kom ut så gjorde vi detta hinder som reklam och hade det bland annat i vår monter på Bokmässan i Göteborg det året. Louise Jansson står för copyrighten.









Vi tillverkar hinder som företagsreklam. Ett utmärkt sätt att synas och få reklam för sitt företag.

Kontakta oss så hjälper vi till att utveckla en idé och komma överens om priset.

Statistik: Verfasst von Daenefan — Di 13. Nov 2007, 14:35

]]> 2007-06-20T07:33:38+01:00 2007-06-20T07:33:38+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=11527#p11527 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]> Statistik: Verfasst von SUSIE14 — Mi 20. Jun 2007, 08:33

]]> 2004-04-22T06:34:27+01:00 2004-04-22T06:34:27+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=12200#p12200 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]>
Mache das z.B. unter OS/2 (das ist ein anderes Betriebssystem als Windoof) mit Star-Office(oder Linux mit Open-Office) , wenn ich meine Reiseplanung für meine Olsenbande-Pilgefahrt mache(z.B. Tabelle mit Gegenüberstellung von Drehorten(nach Szene und Kameraeinstellung sortiert) mit den dänische Straßen - und Ortsbezeichnungen).

Statistik: Verfasst von Holger — Do 22. Apr 2004, 07:34

]]> 2003-09-18T19:30:49+01:00 2003-09-18T19:30:49+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=12199#p12199 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]>
:-O

Å=Alt + 0197 oder HTML: Å

Æ=Alt + 0198 oder HTML: Æ

Ø=Alt + 0216 oder HTML: Ø

æ=Alt + 0230 oder HTML: æ

ø=Alt + 0248 oder HTML: ø



- Editiert von Ludwig - Olsen am 17.10.2003, 21:39 -

- Editiert von Ludwig - Olsen am 17.10.2003, 21:44 -

Statistik: Verfasst von ludwig-olsen — Do 18. Sep 2003, 20:30

]]> 2003-09-18T15:04:41+01:00 2003-09-18T15:04:41+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=12198#p12198 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]> Statistik: Verfasst von BlackRocket — Do 18. Sep 2003, 16:04

]]> 2003-09-18T13:05:15+01:00 2003-09-18T13:05:15+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=12197#p12197 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]> Statistik: Verfasst von ludwig-olsen — Do 18. Sep 2003, 14:05

]]> 2003-09-18T08:40:28+01:00 2003-09-18T08:40:28+01:00 https://skandinavien-forum.net/viewtopic.php?p=12196#p12196 <![CDATA[Übersetzungshilfen • ]]> Statistik: Verfasst von BlackRocket — Do 18. Sep 2003, 09:40

]]>